BREVE INFORMACION SOBRE EL PADRENUESTRO EN ARAMEO.
1. El Padre nuestro fue la oracion OFICIAL enseñada por JESUS según los evangelios...
(fuera de esto no hay otra informacion que pueda certificarlo)
2. No se sabe realmente que lengua hablaba JESUS....ERA un MAESTRO, debio estudiar la BIBLIA EN HEBREO CLASICO...pero la gente no hablaba hebreo sino un ARAMEO POPULAR que se puede dominar SIRIACO … no era el ANTIGUO ARAMEO. ERA LA LENGUA DEL PUEBLO, los pezcadores, comerciantes etc y se escribia con la escritura llamada SIRIACA una minuscula garabateada....LA GENTE CULTA ya usaba el GRIEGO KOINE (popular) mas o menos como ahora se usa EL INGLES sin estudiarlo, y los que estaban mas relacionados con ROMA chapurreaban el latin mal hablado....
3. SUPONDRIAMOS QUE JESUS USABA ESTOS IDIOMAS SEGUN LA GENTE CON LA QUE ACTUABA. QUIZAS CON PILATOS HABLÓ EN GRIEGO Y/O EN LATIN...
4. En ese idioma POPULAR ARAMEO SIRIACO DEBIO ENSEÑAR EL PADRENUESTRO mas o menos LITERALMENTE COMO LO CONOCEMOS....
5. (ESAS VERSIONES NUEVA ERA, LOS ESENIOS ETC ETC SON TODOS INVENYOS HECHOS DE BUENA FE)
6. DE TODOS MODOS NADA ES ABSOLUTAMENTE SEGURO... Y PABLO (SAUL) DE TARSO QUE ERA RABINO convertido -segun el mismo lo cuenta en en el libro de los”HECHOS DE LOS APOSTOLES” ESCRITO POR LUCAS, que NO era JUDIO, ESCRIBIO SOLO EN GRIEGO, Y DURANTE UN TIEMPO FUE SU SECRETARIO...(Y SEGURAMENTE LUEGO DE LA MUERTE DE PABLO EN ROMA, SE DEDICÓ A INVESTIGAR Y ESCRIBIO UN “EVANGELIO” QUE MAS O MENOS CONCUERDA CON LOS OTROS TRES, MARCOS, MATEO Y JUAN...)
7.
8. FUE PABLO EL MAS ACTIVO ORGANIZADOR -EN ALGO DE CONTACTO
CON LOS APOSTOLES- DE LAS PRIMERAS COMUNIDADES QUE DESPUES
SE LLAMARIAN “CRISTIANAS”. EN SUS “EPISTOLAS” PABLO NO CITA EL PADRENUESTRO COMO ORACION PARA LA COMUNIDAD. HECHO POR DEMAS CURIOSO...PERO HABLA DE UNA INVOCACION (UN MANTRA DIRIAMOS AHORA) “MARAN ATÁ” que es en ARAMEO y significa “SEÑOR, VEN”! QUE LA GENTE REPETIA SEGURAMENTE AL REZAR CON ALGUNOS SALMOS ETC.
(PABLO EN LAS EPISTOLAS MANIFESTA QUE EL CREIA QUE JESUS VOLVERIA PRONTO, AUN QUIZAS MIENTRAS EL PUDIERA TODAVIA ESTAR VIVO....)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
ESCRIBO – ESCRITO SIMPLEMENTE EN UN CASTELLANO HABLADO A LA ARGENTINA- MAS O MENOS EL PADRE NUESTRO ORIGINAL EN ARAMEO: (LA “H” FINAL ES UNA JOTA SUAVE
ABUNA DIBASMAIA
ITKADÁSH SHEMAH.
TATÉ MALKÚTAH
TITABÉ REÚTAH
KEDI BASHMAIA KAN BAHARA.
LAHMANA HABLANA
SEKOM IOM BEIOMA.
USHEBÓ LANA HOBEINA
KEDI ANAHNU SHEBAHNA LEHIBINA.
VE AL TAÁLNA LENITSION.
ELA PESHINA MIN BAISHA.
EMENA.
↧